- I'll Be Your Destiny Fansubs - vous présente:
~~ ICHI ~~
Traduction: Ishida21 Correction: Saatiya
Un grand merci à Shadowlord666
Alors tu es là, tout compte fait?
C'est de la nourriture.
Mange.
C'est offert par la patronne.
Quand je te regarde, je te trouve assez mignonne...
Ne vous occupez pas de moi.
Tu es une Goze abandonnée, je me trompe?
Donc, tu as déjà goûté aux hommes, pas vrai?
Je ne sais pas ce que j'ai tranché.
Car je suis aveugle.
Avoir une relation avec un homme ne m'intéresse pas vraiment.
Mais...
ne serait-ce pas agréable d'être réchauffée par un homme, dans la nuit froide?
Les femmes qui peuvent voir considèrent que leur apparence est importante.
Mais pour nous, non.
Et pourtant, nous, les Goze,
nous sommes chassées par nos camarades si nous avons une relation avec un homme.
Oh, après tout...
Quelle drôle de loi!
S'il n'y a personne pour nous réchauffer...
nous n'avons plus qu'à mourir de froid.
Dis.
Est-ce que tu m'écoutes?
Tu as déjà eu une relation avec un homme, n'est-ce pas?
Je n'ai pas raison?
Eh!
Quelqu'un vient d'arriver!
Tu sais bien que je ne peux pas voir, alors ne joue pas avec moi!
Quoi?
Donne-moi l'argent, comme c'était prévu.
Ferme-la!
Tu dois payer!
Eh.
Il y en a une autre.
Aniki, c'est une superbe femme!
Voyons voir ça...
Pas mal.
Tu es une Goze, toi aussi?
On vient de te poser une question! Réponds!
Ne vous occupez pas de moi, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ne vous occupez pas de moi.
Oh, de toute façon, tu viens avec moi! Eh!
Attendez!
Attendez une seconde!
Vous ne voyez pas qu'elle n'est pas intéressée?
Ouais.
Qu'est-ce que tu veux?
Je suis juste de passage.
Voulez-vous me rendre service et la laisser tranquille?
Att... att... att...
att... att.. attendez, attendez, attendez, attendez! Attendez!
Ne faisons pas couler le sang inutilement.
Attendez un instant!
Faisons un marché.
Que dites-vous de ça?
C'est une reconnaissance de dette, au moins dix ryous.
Le ryou était la monnaie utilisée au Japon avant le yen.
C'est un original.
Tu crois pouvoir la sauver, en nous l'échangeant contre de l'argent?
Aniki, si on le tue, on récupère les dix ryous, et la femme!
C'est injuste!
Alors quoi?
Approche!
Qu'est-ce qui te prend, espèce de chienne?!
Eh!
Sale garce!
Eh! Quel est ton nom?
Peut-être devrais-je me présenter d'abord.
Je suis Touma Fujihira, de Shimousa.
Pour le moment, je vagabonde dans les environs.
Je voyage sur la voie de la connaissance.
Mais, quand je t'ai sauvée,
ma reconnaissance de dette s'est déchirée, donc
je dois maintenant trouver un travail et gagner un peu d'argent,
ou je ne pourrai pas continuer mon périple.
Pour tout dire, j'ai assez confiance en mes aptitudes.
Un travail de garde du corps, ou quelque chose s'en approchant, serait très bien...
Tu m'as sauvée?
Disons que, même si tu les a tués...
j'aurais pu les vaincre moi-même.
Ah.
Tu viens de rire, n'est-ce pas?
Tu viens de rire. Tu as ri, pas vrai?
"Ah"? Tu t'es moquée de moi avec ce "ah"!
Je ne peux pas te laisser partir après avoir ridiculisé un samourai!
Qui peut bien être cette femme?
Goze-san, je vais t'amener vers une belle auberge.
Où est la maison de jeux?
La maison de jeux est à l'extérieur du village, mais...
Je vais t'y conduire!
Tu as envie de parier?
Tu veux rester ici pour cette nuit?
Vous êtes prêts? Je vais lancer les dés.
Faites vos paris.
Chou.
Han.
Personne ne semble le connaître.
Han, personne?
Chou.
Faites vos paris.
Han.
Les mises sont placées. Tout ou rien.
Deux et quatre, chou.
Oh!
Le gang des Banki...
Il ne me reste presque plus rien...
Quel frimeur.
Eh!
Je ne peux pas me concentrer quand tu es là!
Viens par ici. Tu veux te mesurer à moi?
Donc...
Reprenons.
Vous êtes prêts? Je lance les dés.
Faites vos paris.
Chou.
Han.
Faites vos paris.
Han.
Bien. Plus personne pour chou?
Chou.
Han.
Quelqu'un d'autre?
Faites vos paris.
Chou.
Faites vos paris! Faites vos paris!
Alors. Personne pour chou?
Bien, faites vos paris.
Chou.
Les mises sont placées.
Cinq et trois, chou.
Han.
Faites vos paris. Faites vos paris.
Han.
Bien. Personne pour chou?
C'est han!
Quelqu'un d'autre? Faites vos paris.
Chou.
Han.
Chou.
Les mises sont placées.
Tout ou rien.
Quatre et un, han.
Par ici...
Chou.
Donc, faites vos paris. Faites vos paris.
Chou.
Deux et six, chou.
Encore une fois, encore une fois!
Oui, encore un autre tour!
D'accord, continuons.
Je vais reprendre.
Je n'ai pas besoin de lumière.
Ah, c'est vrai.
Mais tant que tu seras dans le village,
je serai tes yeux, alors ne t'inquiètes pas.
Merci.
J'ai gagné dix ryous.
Alors, je me suis acquittée de ma dette.
Eh, gamin.
Comme j'ai pas mal d'argent maintenant, tu peux me montrer une bonne auberge?
Ne m'appelle pas gamin. Mon nom est Kotarou.
Eh, attendez! Attendez!
Pas si vite, je vous ai dit!
Que voulez-vous?
Vous! Comment vous osez vous moquer de nous?
Nous n'avons rien fait...
Vous avez triché, d'une façon ou d'une d'autre.
Nous n'avons rien fait de malhonnête.
Rendez-nous notre argent. C'est votre seul espoir de rester en vie.
Je refuse.
Quoi?!
Si vous voulez mon argent, vous devrez me le prendre par la force!
Quoi?!
D'accord!
N'interviens pas, cette fois.
Regardez, il tremble.
Il est ridicule.
Venez m'atteindre!
Meurs!
Merci, encore une fois!
Génial!
Oh, tiens, ils sont là!
Ils sont déjà tous morts?!
Vous êtes doué, hein?
Cinq hommes avec un seul sabre...
C'est une bonne leçon pour le gang des Banki!
Le gang des Banki?
C'est un gang ennemi, ils pillent notre village.
Vous vous débrouillez bien.
Je suis Toraji, du clan Shirakawa, et je suis le chef de ce village appelé Bitou.
Sensei, je veux vous engager en tant que garde du corps.
Pardon?
Je vous payerai correctement. Que dites-vous de vingt ryous?
Non, non, non...
Ce n'est pas suffisant?
D'accord, j'avoue que vous êtes vraiment doué...
Alors, que dites-vous de trente ryous?
Trente ryous.
Toraji-san.
Voilà, c'est décidé.
Quel est votre nom, sensei?
Je suis Touma Fujihira.
Tonma? (Fou en japonais)
Idiot. C'est Touma.
Kotarou.
C'est toi qui les a amenés ici?
Oui!
Tu as fais du bon travail. Je t'achèterai des dango, demain.
Le dango est une boulette à base de pâte de riz, servie sur une brochette.
Ah, Goze-san, attends-moi!
Elle voyage avec vous?
Non, en fait pas vraiment...
Je vois.
Sensei, suivez-nous.
Allons-y. Après vous, sensei.
Par ici, s'il vous plaît...
Nee-chan, tu te débrouilles vraiment bien.
Je suis sûr que tu pourrais te débarrasser facilement de tous les Banki!
Mais tu es d'accord avec ça? C'est toi qui les a tués, après tout...
Tu ne veux vraiment pas rester dormir dans une auberge?
Une chapelle, ou un abri de ce genre, ce sera suffisant.
Viens avec moi, alors. Ce n'est pas très loin.
Au fait!
Mon père dit qu'il connait un maître d'Iaido aveugle.
Le Iaido est un art martial japonais qui vise à trancher en un seul mouvement.
Je suis revenu, Tou-chan.
Tou-chan veut dire "papa", très utilisé par les enfants.
C'est qui, cette femme?
C'est une Goze. Elle est à la recherche de quelqu'un...
C'est encore un de tes mensonges pour faire venir une femme ici?
Tou-chan!
Ah, tu es bien une femme.
Mais, tu ne serais pas encore plus sale que moi?!
Ne te moques pas de moi!
Ne tue pas mon papa!
Il a l'air d'avoir vraiment envie d'une mère...
Mais... je n'en ai pas besoin.
Ah, ce n'est rien... C'est une vieille histoire...
Ah, oui, c'est vrai. Et sinon...
Dans trois jours, Kataoka Hasshuu...
viendra à l'auberge de Bitou.
Si tout se passe bien, il nous débarrassera du gang des Banki...
C'est la plus grande priorité pour Shirakawa!
Et, parmi les artistes
et les acteurs de Kabuki qui ont également été appelés,
Le Kabuki est le théâtre japonais traditionnel. Le jeu des acteurs est très codifié, et ils sont aussi très maquillés.
il y aura un maître d'Iaido aveugle.
C'est ce ronin qui a fait ça?
Un ronin est un Samouraï sans maître.
Comment a-t-il fait ça?
Boss.
Leurs blessures ressemblent exactement à celles des autres types qu'on a trouvés avant.
Une blessure franche, infligée du revers du poignet.
Je ne savais pas...
qu'il y avait toujours quelqu'un qui maîtrisait cette technique...
Sensei...
Tenez, buvez!
Bien, bien, bien.
Que je sois servi par le chef...
Quoi? Inutile de vous tenir à distance.
Et c'est mon père qui est le chef, Choubee Shirakawa.
Eh, tout le monde!
Avec la présence de Fujihara-sensei à nos côtés, il n'y a plus rien qui puisse nous inquiéter, maintenant.
Bien dit!
C'est l'homme qui a massacré cinq membres des Banki!
Oui!
Je suis différent de mon père!
Je ne veux pas rester silencieux pendant que nous sommes méprisés par les Banki!
Je suis Toraji du clan Shirakawa.
Ouais!
Et maintenant, buvons et mangeons!
Oh, vous aussi, sensei.
Oh, Kihachi.
Tu l'as fait venir ici?
Oui...
Enfin, on attendait plus que ça!
Oh.
Tu es une jolie Goze, tu sais?
Quel est ton nom?
Je m'appelle Ichi.
Que voulez-vous écouter?
Sensei, qu'est-ce qui vous plairait?
Ah, non... Je ne connais aucune chanson...
Joue quelque chose d'approprié.
Oui.
Si ma mère ne chante pas pour moi ce soir
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
Non, non, non. Eh!
Je ne pensais pas à ça.
Joue quelque chose d'un peu plus joyeux.
Joue quelque chose qui encouragera notre maître, avec ton Shamisen.
Le Shamisen est un instrument de musique traditionnel avec trois cordes qu'il faut pincer.
Oui.
Oh, c'est ça! Ça, c'est bien!
Voilà, sensei.
Kotarou?
C'est moi, Touma Fujihira.
Désolé, désolé. Tu as attendu longtemps?
Oh, Tonma.
C'est Touma!
Toraji-san t'as donné beaucoup d'argent!
Nee-chan, tu m'écoutes?
Ils ont aimé ce que tu as joué, pas vrai?
Utilise ça pour te bander les yeux.
Hum, il a de drôles de goûts.
Tu es une femme bien vénale.
Ce sont les affaires, après tout.
Et ne fais pas l'erreur de toucher son visage!
Ou tu ne feras plus jamais affaire!
Mais, sensei...
Vous n'avez encore rien goûté.
Vous n'aimez pas?
Ah, non. Ce n'est pas ça du tout.
Depuis que les Banki sont ici,
l'auberge de Bitou est devenue bien calme.
Quand Choubee était encore en bonne santé,
c'était un village bien prospère.
Si cela continue comme ça, l'auberge de Bitou sera bientôt ruinée!
Mais si vous tuez les Banki...
Tout le village vous supplie de vous en occuper pour nous.
Alors, vous devez manger pour prendre des forces!
Vous devez manger, d'accord?
Mangez.
Où sont les commodités?
Au fond du couloir.
Je ne peux plus laisser durer ça.
Ce ne serait que des effusions de sang inutiles.
Nous ne pouvons pas savoir si nous n'essayons pas.
Demander assistance à Hasshuu-sama...
et obtenir une brigade de répression, serait la meilleure solution.
Les préparatifs pour son accueil sont-ils achevés?
Évidemment, les préparatifs sont terminés.
Mais, ce n'est pas perdu d'avance de faire confiance à quelqu'un qui est envoyé par le pouvoir en place?
Mais peu importe le nombre de personnes suspectes et douteuses que tu peux rassembler...
ils ne seront pas de taille contre les Banki.
Sensei!
Ce n'est pas ici! Mais là!
Vous arrivez au bon moment.
Oyaji.
Voici Fujihira.
Il est loin d'être le genre de personnes dont nous pouvons douter.
Nous comptons sur vous.
Je voudrais m'entretenir avec vous.
Les Banki ne sont pas de simples brigands.
Auparavant, ils étaient un clan de Samouraï respectés...
Ces hommes étaient tellement doués qu'ils étaient chargés
d'être les maîtres de combat au sabre pour le Bakufu.
Le Bakufu est le gouvernement militaire, de la fin du 12ème siècle au milieu du 19ème siècle. Le Japon a connu trois Bakufu.
Pourquoi leur chef s'en prend à vous?
Un jour, son visage a été sévèrement brûlé...
Il y a une rumeur qui prétend que personne ne peux plus regarder son visage.
Car, à cause de son apparence, il a finalement
été démis de ses fonctions officielles.
Et pour quelle raison...
Le gang des Ganki
décide si nous devons vivre ou mourir, et ils nous volent tout ce qu'ils désirent.
Mais ils ont déjà dépassé les limites à tout cela. Je suis certain qu'ils le savent aussi.
En fait...
Je suis certain qu'ils se moquent de notre futile hospitalité.
Vraiment, je suis très inquiet.
J'aime mon fils.
Je suis vraiment effrayé à l'idée de le perdre.
J'ai le sentiment qu'il ne souhaite pas grandir.
C'est un père idéal, vous ne trouvez pas?
J'ai un père parfait, je suppose.
Qu'il ait décidé d'essayer une approche totalement différente...
Voilà.
C'est une technique spéciale créée par Choubee.
Mince! J'ai oublié le flotteur.
Nee-chan, attends ici. Je pars le chercher.
Oh, Tonma!
Kotaru semble bien t'aimer.
Tu aimes les enfants?
Je les déteste.
Ils sont ennuyeux...
et bruyants.
Mais...
ils ne sont pas aussi perfides que les adultes, il est plus facile de leur faire confiance.
Les adultes sont perfides?
Presque tous.
Il approche de l'appât.
Vraiment?
Je ne sens rien du tout.
Oh, voilà... c'est fait...
C'est parti! Il tire sur la ligne, il tire!
Eh bien quoi, maintenant?
Si ma mère ne chante pas pour moi ce soir
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
C'est la chanson que tu as chantée hier.
Comment tout cela t'est-il arrivé?
Bien que j'aie été abandonnée...
et que je saches pas à quoi ressemble son visage...
je ne le déteste pas.
Je veux le revoir.
Tu ne le détestes pas?
J'aimerais bien entendre la chanson entièrement.
Tu en auras peut-être l'occasion.
Tu as l'intention de rester dans ce village un certain temps?
Jusqu'à ce que je le retrouve.
Je vois...
Bientôt...
le clan Shirakawa et le gang des Banki vont sans doute croiser leurs sabres.
Tu as l'intention de les aider?
Tu es au courant, je suis le garde du corps du clan Shirakawa.
Tu veux t'interposer...
Quoi?
Mais si tu n'agis pas avec prudence, tu auras beaucoup d'ennuis.
Agir comme toi?
Je ne peux pas regarder ailleurs lorsque mes camarades sont dans une mauvaise situation.
Si j'avais les aptitudes que tu possèdes...
Je suis sûr que j'aurais pu sauver cette Goze maltraitée.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé dans le passé...
mais pour quelle raison as-tu si peur d'être impliquée avec d'autres personnes?
Les personnes qui ne peuvent voir...
ne connaissent pas où sont les limites.
Elles ne savent pas s'il fait jour ou si c'est la nuit...
ni quand le chemin sur lequel elles marchent s'arrête brusquement...
Elles ne peuvent pas voir ces limites.
Elles sont effrayées car elles ne peuvent pas voir tout ça.
Ce qui est néfaste et ce qui est bien...
Où se trouve la limite entre les deux?
Je ne sais même pas ça.
Que je sois en vie ou sur le point de mourir,
je ne peux même pas m'en apercevoir clairement!
Je ne pense pas...
que je désire vraiment vivre, de toute manière.
Attends!
Affronte-moi avec ça.
Tonma, arrête.
Tu n'es pas de taille contre elle.
Allons-y!
Tout semble se dérouler pour le mieux.
Je suis certain que Hasshuu-sama en sera très heureux.
Oui.
Bien, j'espère que cela se déroulera aussi bien avec les Banki.
Ils ont promis de rester inoffensifs pendant le séjour de Hasshuu-sama dans notre village.
Je suis désolé, j'ai malencontreusement mis trop de force dans ce combat.
Est-ce que cela te fait mal?
Tu es même encore plus fort que Nee-chan, Tonma.
Oui. Je suis fort.
Mais c'est juste avec un bâton.
Je n'arrive pas à me servir d'un katana.
Comment ça?
Je...
Je suis né dans la résidence d'un maître d'arts martiaux du clan Odaka.
Touma!
Mère!
Elle n'en est pas décédée, mais...
elle a perdu la vue par la suite.
Depuis ce jour,
je n'arrive plus à dégainer mon katana.
Mais avec un sabre en bois, je ne peux pas perdre.
J'ai extrêmement confiance en mes compétences.
Mais il a pensé que cela serait...
une honte pour le clan, si le successeur de l'ancien maître ne pouvait même plus utiliser son katana.
Après cet événement, mon père a commencé à me détester.
Il y a cinq ans, il a adopté son disciple le plus talentueux...
et il lui a confié son héritage.
Quant à moi, j'ai décidé de voyager sur la voie de la connaissance.
C'est ma condition actuelle.
Seule ma mère était gentille envers moi, même après qu'elle soit devenue aveugle.
Elle avait toujours rêvé que je puisse devenir un Samouraï,
et c'est pour cela qu'elle m'a toujours motivé.
Quand j'avais quinze ans, ma mère est morte suite à une maladie.
Même si elle était gravement malade, elle essayait désespérément de survivre.
Même si elle était aveugle.
Elle n'avait pas abandonné l'espoir de vivre.
Elle voulait continuer à vivre...
Mais son souhait ne s'est pas réalisé.
Je...
Je suis ce que je suis.
Hasshuu-sama est arrivé!
Eh, plus vite, tout le monde!
Vraiment?
Donc, la personne que tu recherches n'est pas ici?
Alors, tu quittes le village?
Allons-y!
Ils ont menti.
Boss!
Ils ont menti.
Je m'en contrefous de savoir si vous êtes Hasshuu ou n'importe qui.
Quelle insolence!
Sensei!
Tu es Touma Fujihira?
Sensei, tuez-les s'il vous plaît!
Que s'est-il passé?
Kataoka!
On est d'accord?
Tu n'as rien vu du tout.
Bitou est un paisible et agréable village.
C'est un agréable village.
Si nous pouvons terminer notre affaire sans aucune intervention,
tu n'auras pas d'ennuis avec nous.
Je vous le promets.
C'était ça, ta dernière lueur d'espoir, Toraji?
Tu devrais être aussi docile que ton père,
si tu veux vivre longtemps...
Ferme-la!
Occupe-toi...
de ce village.
Oyaji.
Eh!
Eh! Oyaji!
Oyaji! Oyaji!
Tu as échoué.
Attends!
Il n'y a rien qui nous oblige à détruire le clan Shirakawa.
Ça suffit pour aujourd'hui.
On se retire!
Mais je n'arrive toujours pas à croire que...
ce soit cet homme, qui maîtrise le revers de poignet.
Eh! On le prend avec nous.
Tu t'es trompé de personne.
Conduis-moi au repère du gang des Banki.
Quoi?
Les Banki connaissent cette technique d'utilisation du sabre?
Intéressant.
D'accord!
Boss.
La personne qui a tué nos compagnons...
n'était pas le ronin Touma Fujihara.
Tu veux dire que c'est cette femme qui les a tués?
Fais attention à ce que tu racontes!
Je veux le voir de mes propres yeux.
Est-ce que tu fais partie des Banki?
Je suis déçu.
Je vais la tuer!
Vous êtes tous tellement faibles.
Tu es venue pour me tuer?
Je veux te demander quelque chose.
Je suis invulnérable!
Fermez-la!
Ne faites pas un bruit.
J'ai déjà vu quelqu'un utiliser la même technique au sabre que toi, auparavant.
Même s'il ne pouvait pas voir, il était extrêmement fort.
Mais avant que notre duel ne puisse se terminer...
il attrapa une maladie subite, et il mourut trop tôt.
Alors que je voulais le tuer moi-même.
Comment tu as osé nous prendre pour des abrutis?! Eh!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Ferme-la!
Eh! Dis quelque chose! Sensei! Allez!
Tou-chan, fais quelque chose! Il va mourir.
Tou-chan! Tou-chan!
Tonma est vraiment un Samouraï très fort. Il est même plus fort que Nee-chan.
Je l'ai vu. Il a gagné un combat contre elle.
Anéantis le reste des Banki.
Tu ne peux plus t'enfuir.
Nombre de nos camarades sont déjà morts.
Mais il n'y a rien dont nous ne pouvons nous débarrasser, si nous le faisons ensemble!
"Sensei"!
Si tu es vraiment fort, achève les Banki de tes propres mains.
Mais avant ça...
Il y a quelque chose...
que je dois faire.
Ça te fait mal?
Quelle relation y'a-t-il, entre toi et cet homme aveugle?
Je sens en toi les mêmes valeurs qu'en moi.
Toi et moi avons la même "odeur".
De toutes manières, nous...
n'avons pas été traités correctement.
Nous avons été mis à la porte...
pour mourir comme des chiens, ailleurs.
Toi aussi...
tu es tombée bien bas.
Si tu arrives à survivre...
J'en profiterai quand tout ça sera terminé.
Dites à la patronne que j'ai rien fait.
Je ne peux pas vivre ailleurs qu'ici.
Je veux revenir.
Ichi.
Je suis venu te sauver.
La femme s'est enfuie!
Où est-elle passée?
Capturez-la!
Suivez-la! Suivez-la!
Kihachi!
Je l'ai trouvée! Elle est là!
Qui es-tu?
Touma Fujihira!
Cette femme m'appartient!
Tu ne dois pas te lever pour l'instant.
Viens.
Il est déjà...
mort.
Ton père?
Il m'avait confié à une pension de Goze...
Parfois, il venait me rendre visite, et m'apprenait à combattre avec un sabre.
Je ne pourrai plus jamais savoir.
J'ai été expulsée de la pension pour Goze.
J'ai tué l'homme qui m'avait agressée...
Je n'ai pas compris ce qui était arrivé...
Je ne pouvais vraiment pas prévoir ce qui s'est passé...
Peut-être qu'il aurait été préférable que je sois morte.
Mais je voulais le revoir encore une fois...
Avant de mourir, je voulais être sûre de savoir qu'il était mon père.
Tu ne dois pas mourir.
Compris?
Même si nous ne sommes pas de taille à les affronter en un contre un, nos chances de victoire sont suffisantes!
Ouais!
Les Banki sont au moins deux fois moins nombreux que nous!
Avant de mourir, vous devez en tuer au moins deux.
Ouais!
Gen!
Tiens-toi prêt!
Ouais!
- Frappe-moi aussi. - Ouais!
Ouais!
Sensei.
Tu ne t'enfuiras pas cette fois.
Ils sont là!
Un groupe important de Banki se dirige par ici!
Ouais!
Je suis Toraji Shirakawa, du clan Shirakawa.
Banki!
Nous allons en finir avec vous aujourd'hui!
Ce village, et vous ses habitants, avez déjà perdu votre utilité.
Toraji!
C'est dommage, mais...
je vais te faire connaître la même honte que celle subie par ton père.
Aujourd'hui, tout sera terminé, pour toi et pour ce village!
Allons-y!
Nee-chan, tu es réveillée?
Où est Touma?
Que s'est-il passé?
Ça, c'est pour venger mon père!
Fujihira Touma!
Amène-toi!
Je veux que tu me rendes la femme.
Où est-ce qu'il est passé?
Est-ce qu'il s'est encore enfui?
Nous n'avons pas le choix, je dois y aller.
Vas-y, et tue-le!
Cette femme est à moi.
Il est...
hors de question que je te la laisse.
Nous te supplions...
Sensei...
Touma.
Tonma!
Les Banki?
Ils sont tous morts.
Les Banki sont...
tous morts.
Vis!
Ichi.
Tu dois continuer à vivre.
Les limites que je ne pouvais pas voir...
Je pense pouvoir les voir maintenant.
Les personnes qui ont déjà connu la chute...
ne peuvent plus retourner à une vie normale.
Surtout si l'odeur du sang est collée à elles.
Je ne peux pas te pardonner.
Peu importe le nombre de fois où tu essaieras, le résultat sera toujours le même!
Je ne peux pas dormir lorsque je me sens seule
Boss!
Je ne peux pas dormir quand je suis triste
Si je ne peux pas voir le visage de mon père
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
Si ma mère ne chante pas pour moi ce soir
Je ne peux pas dormir, quand je suis bercée sur leurs genoux
Où est-ce que tu vas aller, maintenant?
Au clan Otaka.
C'est le clan de Touma?
Je vais aller poser son katana devant la tombe de sa mère...
Il semblerait que moi aussi, j'ai parfois besoin d'un peu de lumière sur mon chemin.
Car grâce à cela, je peux voir un tout petit peu ma route.
On se reverra, hein?
Tu sembles faire partie intégrante de moi, pour toujours
You feel part of all evermore
Je sentirai ton coeur à n'importe quel moment
I will feel your heart anytime
Et je veux, moi aussi, aimer ma vie
And I want to love myself, my life
Laisse-moi savoir comment croire pour toujours
Let me know how to believe forever
J'ai décidé de ne pas m'enfuir
Même si je suis cernée par l'obscurité
Quand j'écoute ta douce voix
Je peux même voir la lumière
C'est mon souhait
De trouver la force de faire confiance à une personne au moins
Tu m'as manifesté
Une chaleur maladroite
Si nous ne sommes pas ensemble, et si peut-être même
nous contemplons un ciel différent
Je peux sentir que je ne suis pas seule
Encore une fois
Nous pourrons nous en aller encore une fois
Si nous sommes ensemble, que nous découvrons et partageons ensemble
Je peux le faire, je le ferai, je le ferai
Le sentiment de sécurité peut être protégé
si nous le construisons sur un amour réciproque.
C'est mon souhait
De trouver la force de faire confiance à une personne au moins
Tu m'as manifesté
Une chaleur maladroite
Si nous ne sommes pas ensemble, et si peut-être même
nous contemplons un ciel différent
Je peux sentir que je ne suis pas seule
Encore une fois
Allons-nous-en encore une fois